капелька

ж.

1) gouttelette f

ка́пельки́ росы́ — gouttelettes de rosée

2) (самое малое количество) разг. une goutte; un brin, un soupçon, un tantinet, un tout petit peu

нали́ть ка́пельку молока́ в чай, ко́фе — verser un nuage de lait dans le thé, dans le café

ка́пелька вина́ — une goutte (или un doigt) de vin; une larme de vin

••

ни ка́пельки — pas du tout, pas l'ombre de...; pas le moins du monde (abs)

име́йте ка́пельку терпе́ния разг. — ayez un brin de patience

* * *

n

1) gener. un doigt de(...), un filet de(...), un poil de(...) (...), une larme de(...) (чего-л.), goutte, gouttelette

2) colloq. larme, larmichette, un soupçon

3) liter. once

4) child.sp. gougoutte

Dictionnaire russe-français universel. 2013.